문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아리마 카나 (문단 편집) === 별명 === ||[[파일:su47682222.jpg|width=100%]]|| 아역 시절 뛰어난 눈물 연기로 「10초면 우는 천재 아역(10秒で泣ける天才子役)」이란 별명으로 유명세를 탔으며, 세월이 지나 고등학생이 된 본편 시점에서도 이렇게 기억되고 있다. 그런데 정작 루비는 이 별명을 잘 기억 못해서 「'''중탄산소다(중조)를 핥는 천재 아역'''(重曹を舐める天才子役)」이라고 이상하게 알고 있었다. 고등학교에서 재회했을 때도 똑같이 말하는 건 덤. 여기서 '중조(重曹)'는 [[탄산수소 나트륨]]의 또 다른 표기 중 하나인 '중탄산소다'의 줄임말이다. 한국에서도 사전에는 등재되어 있고 70년대에는 요리책에 등장할 정도로 많이 썼으나, 21세기 들어서는 거의 쓰이지 않고 대신에 '식용소다'나 '베이킹소다'로 불리기 때문에 한국에서는 생소해진 단어다.[* 특히 30대 이하는 아예 들어본 적도 없을 가능성이 높다. 국립국어원의 언어순화가 성공한 사례 중 하나다.] 반면 일본에서는 여전히 일상적인 상품명으로 널리 쓰이는 친숙한 단어다. 한편 루비가 헷갈린 이유는 원문의 10秒で泣ける天才子役에서 '10초면 우는'은 [ruby(10秒, ruby=じゅうびょう)]で[ruby(泣, ruby=な)]ける(주-뵤-데 나케루)이고, '중조를 핥는'은 [ruby(重曹, ruby=じゅうそう)]を[ruby(舐, ruby=な)]める(주-소-오 나메루)라 발음으로는 상당히 비슷하기 때문이다. 코믹스 한국어 정발판에선 이걸 "10초면 훌쩍이는 천재 아역"으로 바꾸고 [[초월 번역|"'''식초를 홀짝이는 천재 아역'''"]]으로 일본어 원문의 언어유희를 살리는 식으로 번역되었다. 다만 후술하듯 애니메이션에서는 진짜로 가루 상태의 탄산수소나트륨을 핥는 장면이 개그성으로 나오기 때문에 액체인 식초가 들어가 버리면 많이 어색해진다. 애니플러스 코리아에선 이 부분을 염두에 두었는지 공식 자막에서 '''"식소다를 할짝이는"'''으로 바꿨다.[* 결국 식소다도 탄산수소나트륨의 다른 이름이고, 식초만큼은 아니더라도 10초와 발음이 조금 비슷한 건 맞기 때문에 의미와 발음 사이에서 적당히 타협을 본 셈이다.] 또 애니메이션은 성우의 목소리가 들리기 때문에, 일본어를 몰라도 발음이 비슷한 단어로 말장난을 쳤다는 것 정도는 알 수 있다. 이 별명이 독자들의 기억에 너무 인상 깊게 남은 결과 일본 팬덤에서는 이미 본명을 밀어내고 ''''중조 짱''''(重曹ちゃん)으로 불리는 빈도가 압도적으로 많다. 참고로 일본에는 실제로 [[https://www.kaneyo.com/products/detail.php?product_id=60|중조 짱]]이라는 상표명이 있다.[* [[토라노아나]] [[히로시마]] 지점에서 아리마의 패널 옆에 중조 짱 클리너를 놓아두었다. [[https://twitter.com/torahiroshima/status/1376834996984410116|#]]] 여하튼 이 밈을 판권사 측에서도 인지하고 있는지 [[https://twitter.com/oshinoko_comic/status/1296342133478027265|공식 트위터]]마저 아리마의 제2장 첫 등장 에피소드를 홍보하면서 "그곳에서 재회하는 것은 그 중조를 핥는 천재 아역!?"이라는 문구를 쓰며 공식적으로 밀고 있으며, 작가들도 36화 초반부 댄스 연습 컷에서 아리마가 입고 있는 옷에 'baking soda'라고 적어 놨으며, 작화 담당 [[요코야리 멩고]]는 트위터에서 중조 짱이라고 불러댄다. 정작 작중에서 '중조를 핥는 천재 아역'으로 불린 건 단 2번 뿐이라는 점에서 표현 자체가 얼마나 인상이 강렬했는지를 알 수 있다. 2023년 4월 1일 만우절엔 애니판 공식 트위터에 '중조 이미지 걸'로 취임했다는 개그를 시전했고 [[https://twitter.com/anime_oshinoko/status/1641817640888057856|#]] 다음날엔 정말로 콜라보 발표가 되는 등 공식적으로 네타거리가 된 지 오래다. [[https://twitter.com/anime_oshinoko/status/1642361215577112578|#]] ||[[파일:아리마중조1.gif|width=100%]][[파일:아리마중조2.gif|width=100%]]|| 애니 본편에선 해당 별명이 나올 때 아리마가 진짜 식소다를 핥는 장면이 나오는 등 밈이 강화되었다(...). [[https://youtu.be/8bH8AfMdthE|#]] 1화에서는 작게 식소다를 핥는 모습만 등장했지만 2화에선 식소다 투성이 바닥을 핥으며 기어가는 듯한 개그씬으로 과장되었다. 만우절 때 언급되었던 게 진짜가 되어 일본의 탄산수소 나트륨 제품 '중조짱'의 광고 모델로 발탁되었다. 제품은 7월부터 판매한다 공지했고 7월 5일 발매되었다. [[https://twitter.com/anime_oshinoko/status/1657980078566014978|#]] 그리고 고등학교에서 재회한 루비는 아리마에게 '로리 선배'라는 새로운 별명을 붙여주었다. 하지만 두세 번 정도 부르다가 그냥 '선배'라고 부르게 되었다. ||[[파일:20230521_151121.jpg|width=100%]]||[[파일:20210224090702.jpg|width=100%]]|| 국내에서는 정발판 번역에 기인해 '''식초 양'''이라고 부르기도 하나, 이보다는 '''피망'''이라는 별명으로 불린다. 탄산수소 나트륨이라는 별명은 간단하게 사용하기 어렵기 때문인지 과거 아리마가 [[피망 체조]]로 히트를 쳤다는 점에서 별명을 따와 피망이라고 불리는 것. 본인이 말하길 아역 전성기 때 번 돈이 10년 이상이 지난 후에도 남을 정도로 저금이 많다고 했는데, 사실 일본 시장의 아역 출연료 가지고는 설명이 안 된다. 당시 부른 [[피망 체조]]가 '''오리콘 차트 1위'''에 올라갈 정도로 히트했다는 것이 언급되었으며, 저금의 실질적인 핵심은 이쪽으로 보인다. 지금까지 [[오와콘]] 취급이라도 받을 인지도가 여기서 나왔다고 볼 수 있다. 5장에서 [[쿠로카와 아카네]]와 다투면서 배우 주제에 [[피망 체조]]가 대표작이라고 디스당한 것으로 보아 ~~본인은 흑역사 취급하지만~~ 대중들에게도 큰 인상을 준 활동으로 보인다. 애니메이션에선 9화에서 [[피망 체조]]의 영상이 짧게 영상 댄스로 등장하며 앨범 vol.3에 풀버전이 수록될 예정이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기